Apakah Anda berniat untuk men-dubbing film Anda tetapi tidak tahu bagaimana memulainya dan apa yang harus disiapkan? Mungkin ini adalah pertama kalinya bagi Anda dan Anda tidak tahu bagaimana cara melakukannya. Jika ini masalahnya, maka Anda berada di tempat yang tepat. Pada artikel ini, saya akan memandu Anda melalui semua prasyarat yang Anda perlukan untuk mulai melakukan project dubbing Anda. Namun, pertama-tama mari kita lihat gambaran singkat tentang apa sebenarnya dubbing.

Kita semua tahu bahwa dubbing pada dasarnya adalah penggantian bahasa asli sebuah film atau acara TV dengan bahasa lain. Kedengarannya cukup sederhana, namun dubbing yang bagus harus selalu terlihat seperti konten yang direkam dalam bahasa yang didengar pemirsa. Agar hal ini terjadi, pengaturan waktu panjang kalimat dan jumlah suku kata yang digunakan sangatlah penting agar dialog sesuai dengan gerakan bibir di layar.Ini bukan tugas yang mudah! Proses ini disebut juga peng-adaptasian naskah yang telah ditranslate sebelumnya.

Saat melakukan dubbing animasi, tugasnya jauh lebih rumit dan membutuhkan pengisi suara berbakat yang memiliki pikiran kreatif serta suara yang sangat jernih dan fleksibel. Persyaratannya banyak. Terkadang aktor yang sama mungkin diminta untuk mengisi suara lebih dari satu karakter dalam judul yang sama. Ia mungkin diminta untuk menyanyikan lagu anak-anak dengan suara kekanak-kanakan.

Sebagian besar judul diproduksi tanpa mempertimbangkan versi internasional yang baru lahir. Akibatnya, ketika bahasa diubah, perusahaan dubbing bertanggung jawab untuk membuat naskah yang direvisi dan teks yang sempurna, lalu meminta pengisi suara membacanya dengan ritme yang sesuai dengan bibir.

Bahan dan Dokumen Apa yang Perlu Anda Persiapkan Sebelumnya, Sebelum Memulai Dubbing?

Jika Anda sedang mempersiapkan konten untuk dubbing, ada baiknya Anda menyiapkan materi berikut:

• Profil karakter
• Rekomendasi referensi suara
• Daftar karakter
• Skrip atau dialog

Materi Audio-Visual Apa yang Anda Butuhkan, Untuk Disediakan Sebelum Proses Dubbing?

• Video dalam bahasa aslinya
• Trek musik dan efek (M&E) yang bersih, yaitu tidak mengandung suara apa pun yang perlu di-dubbing
• Video tanpa M&E dan dialog orisinal jika Anda juga membutuhkan mixing video
• Panduan teknis – (kHz, bit, db, dll)

Pertimbangkan jumlah teks yang akan Anda masukkan dalam film Anda. Jika Anda memutuskan untuk memasukkannya, Anda juga perlu menyiapkan judul tanpa teks. Setiap kartu judul harus diambil (dibuat ulang) kosong dan diberikan kepada perusahaan dubbing dengan file sumber Anda.

Apa Yang Terjadi Jika Anda Tidak Memiliki Semua Bahan yang Diperlukan untuk Memulai Dubbing?

Apa jadinya jika Anda tidak memiliki semua materi di atas? Maka bekerja sama dengan mitra dubbing Anda untuk membuat metrial tersebut selangkah demi selangkah. Mereka biasanya merupakan penasihat dan mitra terbaik Anda dalam proses ini. Pastikan untuk memilih mitra dubbing yang andal yang akan membantu Anda melanjutkan project dalam jangka waktu yang Anda inginkan. Saat merencanakan produksi Anda, selalu jadwalkan dan sediakan waktu yang cukup demi kualitas profesional dan pelokalan konten yang tidak terburu-buru.

Menyadari budaya adalah suatu keharusan dalam melakukan dubbing. Sulih suara yang baik didasarkan pada terjemahan yang akurat, adaptasi yang kreatif dan efisien, tim solid yang terdiri dari voice director, sound engineer, mixer, dan aktor suara yang baik. Fasilitas yang bagus dengan peralatan yang lebih baru merupakan nilai tambah yang pasti. Dubbing adalah sebuah seni. Ini sudah hampir waktunya untuk memproduksi film itu lagi. Penampilan pengisi suara harus sesuai dengan karakter, gambar di layar, dan naskah yang diadaptasi (dibaca saat ditulis ulang) agar masuk akal dalam bahasa target.

Apa yang Harus Anda Harapkan Selama Tahapan Proses Dubbing ?

Sebenarnya ada beberapa tahapan yang perlu dilakukan untuk versi bahasa asing dari judul aslinya sebelum mencapai sasaran regional dalam bahasa ibu mereka.

Tahap Persiapan File

Sebelum menghubungi perusahaan dubbing, Anda harus terlebih dahulu menyiapkan paket sumber dan materi media secara detail. Ini termasuk profil karakter, rekomendasi referensi suara, file video dalam bahasa asli, dan track M&E yang bersih, misalnya.

Tahap Penerjemahan

Setelah Anda memberikan materi sebagaimana diuraikan di atas kepada mitra dubbing Anda, tim penerjemah akan mulai dengan menerjemahkan alur cerita asli, teks, dan pesan ke dalam bahasa asing. Penting untuk dipahami bahwa prosedur ini bukanlah penerjemahan kata ke kata yang sederhana. Hal ini membutuhkan penerjemah yang terampil yang tidak hanya memahami bahasa target, wilayah, nilai-nilai, dan adat istiadat, namun juga memiliki pikiran kreatif dan artistik. Faktanya, project dubbing pada dasarnya adalah pembuatan ulang film aslinya menjadi versi asing yang benar-benar baru. Kadang-kadang, adegan akan dipotong, atau bagian naskah diubah sehingga versi dubbing sesuai dengan adat istiadat, nilai-nilai, dan keyakinan agama di wilayah target.

Tahap Adaptasi

Ketika penerjemahan selesai, tiba waktunya bagi voice director dan tim untuk mulai mengadaptasi materi terjemahan untuk direkam. Ini mungkin termasuk mencocokkan labial untuk mengedit skrip terjemahan untuk panjang teks optimal.

Tahap Casting

Sebagian besar, pemilihan pengisi suara dilakukan bersamaan dengan proses adaptasi. Bergantung pada anggaran, studio dubbing dapat menguji aktor dari databasenya sendiri atau melakukan casting dan tes yang lebih besar. Jika film Anda memiliki suara selebriti dengan pengisi suara yang disetujui di wilayah target Anda, Anda bebas untuk memesan layanan mereka secara terpisah.

Tahap Pengarahan dan Perekaman

Inilah saatnya kesenangan sesungguhnya dimulai! Namun, sebelum perekaman dapat dimulai, pengisi suara yang dipilih harus berulang kali melihat segmen film sambil menyuarakan dialog mereka dari naskah yang telah disiapkan. Ini akan memungkinkan mereka menemukan ritme yang tepat agar sesuai dengan gerakan bibir di layar. Peran voice director dan sound engineer dalam menemukan masalah apa pun sangat penting pada tahap ini karena membantu menghindari banyak rivisi dan memanggil ulang rekaman. Setelah puas, pengisi suara kemudian akan membuat ulang karakter mereka di bawah bimbingan director dan merekam dialog mereka. Sungguh ini adalah proses yang sangat melelahkan dan sulit, karena selain akting, mereka juga harus sangat paham dengan teknik lip-sync.

Tahap Mixing

Ini adalah langkah terakhir dari proses dubbing. Tergantung pada kebutuhan klien, studio mungkin perlu melakukan mixing video, M&E dan audio, termasuk edisi grafis atau M&E dan audio mix. Di sinilah keterampilan para sound engineer yang mengerjakan proyek tersebut diuji.

Seperti yang Anda lihat, dubbing adalah seni yang membutuhkan keterampilan, bakat, kreativitas, dan semangat. Para pengisi suara yang memainkan peran penting dalam membawakan film, drama, dan konten audio-video lainnya kepada khalayak di seluruh dunia, sangat jarang dikenali bakatnya. Tanpa orang-orang berbakat yang memastikan kita mendapatkan hiburan internasional terbaik dalam bahasa ibu kita, banyak konten yang tidak akan bisa dinikmati dan sepopuler sekarang.